lat. »pectere« (bedeutet kämen) entspricht dem deutschen »fechten«. Dann kommt man ins grübeln, wie es denn dazu kommen kann. Tja, und dann fällt einem ein, daß es im Deutschen eine ähnliche Überschneidung gibt: Ich kann mich mit meinem Bruder raufen, oder mir die Haare.

Oder auch schön: Im Lateinischen bedeckt die »toga« den Menschen. Im Deutschen bedeckt das »Dach« hingegen das Haus.

Welches englische »host« meinst Du? Die haben nämlich drei, mit drei unterschiedlichen Ursprüngen.

Aber ist auch kein Wunder, es gibt kaum einen Wortstamm, wo der Punkt “Sprache als Spiegel der Wahrnehmung” so auffällig ist.

Wobei du noch den “host” im englischen vergessen hast zu erläutern…